Blub blub blub

This version mainly fixes a long-standing formatting issue which improperly truncates important information and data. Alongside several other minor improvements.

Tests are still failing on MacOS and Windows, but we have now identified the root cause. Will likely be fixed next minor version release.

What's Changed

• CI: allow Windows tests to run if PR source is own repo by @cyqsimon in https://github.com/imsnif/bandwhich/pull/306
• Partially fix flaky tests by @cyqsimon in https://github.com/imsnif/bandwhich/pull/308
• Table formatting logic overhaul by @cyqsimon in https://github.com/imsnif/bandwhich/pull/305
• Make logging race-free using a global lock & macro by @cyqsimon in https://github.com/imsnif/bandwhich/pull/309
• Refactor OsInputOutput (combine interfaces & frames into single Vec) by @cyqsimon in https://github.com/imsnif/bandwhich/pull/310
• Cargo.toml manifest cleanup by @cyqsimon in https://github.com/imsnif/bandwhich/pull/311
• Minor code style improvements in raw mode tests by @cyqsimon in https://github.com/imsnif/bandwhich/pull/312
• Use once_cell::sync::Lazy to make regex usage more ergonomic by @cyqsimon in https://github.com/imsnif/bandwhich/pull/313