⚡Optimization & Bugfix Release

What's Changed

• Optimize performance of web UI while downloads are active
• Updated some dependencies
• Fix GameCover not refreshing until reload
• Fix login redirect issue when behind NPM (#684)

Full Changelog: https://github.com/gameyfin/gameyfin/compare/v2.3.1...v2.3.2