Hotfix release

What's Changed

• Add DEBUG_ASSERTIONS define and enable it by default, to help make debugging fatal issues easier
• Fix rumble-related issues, including a complete build failure
• Disable unrelated buttons controlling Save & Quit menu and pausing
• Fix weird text rendering on Project64 GLideN64
• Fix silhouette occlusion layers rendering twice
• Fix boos accelerating upwards during textbox (vanilla bug)
• Add relevant model ID asserts to level script load commands
• Add assert for invalid geo layout commands to reduce chances of rabbit hole crashes
• Preserve vanilla reverb downsampling behavior whenever BETTER_REVERB isn't in use (mostly for documentation purposes)
• Define changes for transitions, with some bug fixes
• Update dockerfile to Ubuntu 22.04, as 18.04 is EOL