Fixes a memory leak issue on query-frontend. The bug only affects v0.39.0.

Fixed

• #8349 Query-Frontend: properly clean up resources
• #8338 Query-Frontend: use original roundtripper + close immediately

Full Changelog: https://github.com/thanos-io/thanos/compare/v0.39.0...v0.39.1