Fixes two issues with the distributed query engine.

Fixed

• #8374 Query: fix panic when concurrently accessing annotations map
• #8375 Query: fix native histogram buckets in distributed queries

Full Changelog: https://github.com/thanos-io/thanos/compare/v0.39.1...v0.39.2