Massively improved Linux ARM64 builds

• Moving from QEMU emulation to GitHub's native ARM64 runners, we cut building times from 55 minutes to 5 minutes
• The same building flow and smoke testing is now shared for macOS, Linux x64 and Linux ARM64
• Build "scripts" are now less than 300 lines in total for the entire project across all platforms, versions and architectures